Tú no sabes quien soy yo. Ты не знаешь, кто я.
No sé quien eres tú. Я не знаю, кто ты,
Y en realidad, quién sabe И в действительности, кто знает,
que somos los dos. кто мы с тобой.
Y yo como un secuestrador И я как похититель
te persigo por amor, преследую тебя от любви.
y aunque tú no sepas mi dirección, И хотя ты не знаешь мой адрес,
mi apellido y mi voz, мою фамилию и мой голос,
y la clave de mi corazón… и ключ от моего сердца.
Alguien te quiere, alguien te espera, Кто-то любит тебя, кто-то ждёт тебя,
alguien te sueña а кто-то мечтает о тебе,
y tú lo sabes que soy yo, и ты знаешь, что это я.
Alguien te piensa constantemente, Кто-то думает о тебе непрерывно,
alguien te busca y por fin te encontró, кто-то ищет тебя, и наконец-то встретил.
iAlguien te amó y alguien soy yo! Кто-то любил тебя, и кто-то – это я.
Yo no pido nada más, Я не прошу ничего большего, чем
que estar feliz y tú lo estás чем быть счастливым и чтоб ты была
y sentirte bien, и тебе было хорошо.
Aunque no sepas quien, Хотя ты не знаешь кто,
quien te quiere sin más кто любит тебя, просто так,
por encima del bien y del mal. находясь выше добра и зла.
Alguien te quiere, alguien te espera, Кто-то любит тебя, кто-то ждёт тебя,
alguien te sueña кто-то мечтает о тебе,
y tú lo sabes que soy yo, и ты знаешь, что это я.
Alguien te piensa constantemente, Кто-то думает о тебе непрерывно,
alguien te busca y por fin te encontró, кто-то ищет тебя, и наконец-то нашёл.
iAlguien te amó y alguien soy yo! Кто-то любил тебя, и этот кто-то — я.
En el fondo de mi vida В этой жизни
no me queda otra salida… у меня нет другого выхода…
que no seas tú. кроме тебя.
Alguien te quiere, alguien te espera, Кто-то любит тебя, кто-то ждёт тебя,
alguien te sueña кто-то мечтает о тебе,
y tú lo sabes que soy yo, и ты знаешь, что это я.
Alguien te piensa constantemente, Кто-то думает о тебе непрерывно,
alguien te busca y por fin te encontró, кто-то ищет тебя, и наконец-то нашёл.
iAlguien te amó y alguien soy yo! Кто-то любил тебя, и этот кто-то — я.
Vocabulario:
alguien- кто-то quien- кто
la vida- жизнь la salida- выход
el secuestrador- похититель el dirección- адрес
la clave— ключ otro— другой, иной
por encima— выше por fin— наконец
buscar— искать encontar— найти, встретить
perseguir— преследовать
pensar— думать saber— знать
quierer— любить, желать estar feliz— быть счастливым
soñar— мечтать esperar— ждать, надеяться
constantemente –постоянно, непрерывно
Перевод автора сайта: Анна Иванова
Контакты преподавателя испанского: Контакты
Поддержать автора сайта, переводчика по ссылке на рассказы об Испании и путешествиях:
https://dzen.ru/id/5e9c9937603e850f1fe81c97?share_to=link