Querer Любить страстно
Dentro del corazón, в глубине сердца,
Sin pudor, sin razón, без стыда, безрассудно,
Con el fuego de la pasión. с пламенем страсти.
Querer Любить страстно,
Sin mirar hacia atrás, не оглядываясь на прошлое,
A través de los ojos, а погружаясь в глаза,
Siempre y todavía más. всегда и все больше.
Amar Любить глубоко,
Para poder luchar чтобы суметь побороть
Contra el viento y volar, встречный ветер и взлететь
Descubrir la belleza del mar. и открыть красоту моря.
Querer Любить страстно
Y poder compartir и суметь разделить вдвоем
Nuestra sed de vivir. нашу жажду жизни.
El regalo que nos da el amor Дар, что дает нам любовь –
Es la vida. это жизнь.
Querer Любить страстно-
Entre cielo y mar, это парить между небом и морем
Sin fuerza de gravedad, словно без сил притяжения,
Sentimiento de libertad. это чувство свободы.
Querer Любить страстно,
Sin jamas esperar, даже без надежды, не ожидая ответ,
Dar sólo para dar, Отдавать лишь для того, чтоб отдавать,
Siempre y todavía más. Всегда и все больше.
Amar Любить глубоко,
Para poder luchar чтобы суметь побороть
Contra el viento y volar, встречный ветер и взлететь
Descubrir la belleza del mar. и открыть красоту моря.
Querer Любить страстно
Y poder compartir и суметь разделить вдвоем
Nuestra sed de vivir. нашу жажду жизни.
El regalo que nos da el amor Дар, что дает нам любовь –
Es la vida. это жизнь.
Querer Любить страстно
Dentro del corazón, в глубине сердца,
Sin pudor, sin razón, без стыда, безрассудно,
Con el fuego de la pasión. с пламенем страсти.
Y volar. и лететь.
Vocabulario:
el corazón- сердце el pudor- стыд, стеснение, скромность
la razón— причина, рассудок el regalo— подарок
el amor— любовь sed— жажда
la vida— жизнь el fuego— огонь, пламя
la pasión— страсть
la belleza- красота el viento- ветер
querer- любить, желать amar- любить
volar— лететь compartir— делиться, разделять
poder— мочь luchar— бороться, сражаться
esperar— надеяться, ждать mirar— смотреть
dar—давать, отдавать descubrir— обнаружить
siempre y todavía más— всегда и даже больше
a través de— посредством, с помощью
con- с sin- без dentro- внутри
Перевод автора сайта: Анна Иванова
Контакты преподавателя испанского: Контакты
Поддержать автора сайта, переводчика по ссылке на рассказы об Испании и путешествиях: