Si el amor llama a tu puerta, Если любовь постучится в твою дверь,
que la encuentre siempre abierta, пусть она найдет ее всегда открытой,
no la cierres nunca, не закрывай её никогда,
invítalo a pasar. пригласи войти.
Ábrele, no te entretengas, Открой ей, не медли,
no lo dejes, no lo pierdas, не оставляй её, не теряй её,
que no sabes потому что не знаешь,
cuando volverá a llamar. когда она вернется еще постучать.
Si el amor llama a tu puerta, Если любовь постучится в твою дверь,
que la encuentre siempre abierta, пусть она найдет ее всегда открытой,
que mañana es otro día потому что завтра будет другой день,
y Dios dirá. и там как Бог скажет.
Que el amor sea bienvenido, Чтоб любовь была желанным гостем,
hoy me quedaré contigo сегодня я встречусь с тобой,
y regálame una noche и попрошу подарить мне ночь
sin final. без конца.
Quiero ser más que tu amigo, Я хочу быть больше, чем твоим другом.
esos es todo lo que pido, это всё, о чём я прошу,
y que tú me des una oportunidad. и ещё прошу тебя дать мне шанс.
Si el amor llama a tu puerta Если любовь постучится в твою дверь,
y no tienes quien te quiera а с тобой нет того, кто любил бы тебя,
déjate querer un poco nada más. позволь себе влюбиться хоть чуть-чуть.
Si te pilla por sorpresa, Если любовь тебя застанет врасплох,
nunca pierdas la cabeza никогда не теряй голову,
déjale que se acerque, y ya verás. позволь ей приблизится и тогда увидишь.
Ábrele, no te entretengas, Открой ей, не медли,
no lo dejes, no lo pierdas, не оставляй её, не теряй её,
que no sabes потому что не знаешь,
cuando volverá a llamar. когда она вернется еще постучать.
Que el amor sea bienvenido, Чтоб любовь была желанным гостем,
hoy me quedaré contigo сегодня я встречусь с тобой,
y regálame una noche и попрошу подарить мне ночь
sin final. без конца.
Quiero ser más que tu amigo, Я хочу быть больше, чем твоим другом.
esos es todo lo que pido, это всё, о чём я прошу,
y que tú me des una oportunidad. и ещё прошу тебя дать мне шанс.
Quiero ser más que tu amigo, Я хочу быть больше, чем твоим другом.
esos es todo lo que pido, это всё, о чём я прошу,
y que tú me des una oportunidad. и ещё прошу тебя дать мне шанс.
Vocabulario:
oportunidad— возможность, шанс la cabeza— голова
llamar— звать, позвать quedar— встретиться
regаlar- дарить perder- терять
encontrar— находить cerrar— закрывать
dejar— оставлять, позволять abrir- открывать
pillar- ловить querer— любить
acercarse- приближаться pedir- просить
todo lo que pido- всё, о чём я прошу
no te entretengas- не медли
Перевод автора сайта: Анна Иванова
Контакты преподавателя испанского: Контакты
Поддержать автора сайта, переводчика по ссылке на рассказы об Испании и путешествиях:
https://dzen.ru/id/5e9c9937603e850f1fe81c97?share_to=link