Llegar a la meta cuesta Достичь цели трудно,
te cuesta tanto llegar тебе стоит стольких усилий достичь её.
y cuando estás en ella А когда ты её достиг,
mantenerte cuesta más. удержаться ещё сложнее.
Procura no descuidarte Постарайся не пренебрегать собой
ni mirar hacia detrás, и не оглядываться назад,
o todo lo conseguido иначе всё достигнутое
te lo vuelven a quitar. у тебя снова отнимут.
Aquí no regalan nada Здесь ничего не дают даром,
todo tiene un alto precio. всё достаётся дорогой ценой,
Peldaño que vas subiendo, За каждую ступеньку, на которую ты поднимаешься,
peldaño que hay que pagar. за каждый шаг приходится платить.
Aquí hay que bailarlo todo Здесь нужно протанцевать все до конца,
sin perder jamás el paso. не сбившись ни разу с шагу.
Te suelen soltar la mano Твою руку просто отпустят,
si ven que hacia bajo vas. если увидят, что ты падаешь.
Vuela amigo, vuela alto, Лети, друг, лети высоко,
no seas gaviota en el mar. не будь чайкой в море.
Vuela amigo, vuela alto, Лети, друг, лети высоко,
no seas gaviota en el mar. не будь чайкой в море.
La gente tira a matar, Люди стараются нас сбить,
cuando volamos muy bajo. когда мы летаем слишком низко.
La gente tira a matar, Люди стараются нас сбить,
cuando volamos muy bajo. когда мы летаем слишком низко.
Amigo, aproveche el viento Друг, воспользуйся попутным ветром,
mientras sople a tu favor. пока он дует в благоприятную сторону,
Que el aire te lleve lejos, Пусть ветер унесёт тебя далеко,
cuanto más lejos, mejor. чем дальше, тем лучше.
Que aquí él que se queda en tierra Ведь здесь того, кто остаётся на земле,
lleva la parte peor. ждет горькая участь.
Se van cerrando las puertas, Для тебя закроются все двери,
te van negando el adiós. и ты даже не услышишь «прощай».
Aquí no regalan nada Здесь ничего не дают даром,
todo tiene un alto precio. всё достаётся дорогой ценой,
Peldaño que vas subiendo, И за каждую ступеньку, по которой ты поднимаешься,
peldaño que hay que pagar. за каждый шаг приходится платить.
Aquí hay que bailarlo todo Здесь нужно протанцевать все до конца,
sin perder jamás el paso. не сбившись ни разу с шагу.
Te suelen soltar la mano Твою руку просто отпустят,
si ven que hacia bajo vas. если увидят, что ты падаешь.
Vuela amigo, vuela alto, Лети, друг, лети высоко,
no seas gaviota en el mar. не будь чайкой в море.
Vuela amigo, vuela alto, Лети, друг, лети высоко,
no seas gaviota en el mar. не будь чайкой в море.
La gente tira a matar, Люди стараются нас сбить,
cuando volamos muy bajo. когда мы летаем слишком низко.
La gente tira a matar, Люди стараются нас сбить,
cuando volamos muy bajo. когда мы летаем слишком низко.
Vocabulario:
la meta- цель la gaviota- чайка
el precio- цена el peldaño- шаг, ступенька
el viento- ветер el paso- шаг
llegar— приезжать, прибывать, достигать
mantener— держать, сохранять mantenerse— удержаться
procurar— пытаться, стараться descuidarse – пренебрегать собой
mirar hacia detrás— оглянуться назад
conseguido— достигнутое conseguir— получать, достигать
quitar— удалять, убирать, отнимать regalar— дарить
tener- держать, иметь subir- подниматься
hay que— приходиться, нужно pagar— платить
bailar— танцевать perder— терять
ver— видеть volar— лететь
soltar— уронить, опустить soltar la mano—опустить руку
matar— убивать tirar a matar— стрелять на поражение
aprovechar – использовать, воспользоваться soplar – дуть
llevar— нести, уносить quedarse— оставаться
cerrar— закрывать negar— отрицать
aquí- здесь nada— ничего
a favor – на пользу lejos— далеко
jamás— никогда suelen— обычно
llegar a la meta- достичь цели
cuesta — стоит cuesta mucho- стоит дорого
Перевод автора сайта: Анна Иванова
Контакты преподавателя испанского: Контакты
Поддержать автора сайта, переводчика по ссылке на рассказы об Испании и путешествиях:
https://dzen.ru/id/5e9c9937603e850f1fe81c97?share_to=link