Quei giorni perduti Те дни позабытые,
a rincorrere il vento, в погоне за ветром,
a chiederci un bacio, в мольбах о поцелуе,
volerne altri cento. в мечтах об их сотне.
Un giorno qualunque Однажды внезапно
li ricorderai. ты все это вспомнишь.
Amore che fuggi Любовь, что бежит прочь,
da me tornerai. ко мне возвратишься.
E tu che con gl’occhi И ты, что с глазами
d’un altro colore иного уж цвета
mi dici le stesse мне скажешь все те же
parole d’amore. слова о любви вновь.
Fra un mese, fra un’anno Через месяц иль год
scordate le avrai. забытое вспомнишь.
Amore che vieni Любовь, что приходит,
da me fuggirai. от меня убежишь.
Venuto dal sole Вернувшись от солнца
o da spiagge gelate, или с пляжей замерзших,
perduto in Novembre потерян в ноябрьском дне
o col vento d’estate или с ветром из лета,
Io t’ho amato sempre, Любил я всегда тебя
non t’ho amato mai. и не любил никогда.
Amore che vieni, Любовь, что приходит,
amore che vai. любовь, что уйдет.
Vocabolario:
la spiaggia- пляж il vento- ветер
fuggire- убегать ricordare- вспоминать
scordare- забывать andare via- уходить
qualunque— любой, какой-то lo stesso— тот же самый
perduto— потерянный scordato— забытое
Перевод автора сайта: Анна Иванова
Контакты преподавателя итальянского: Контакты
Поддержать автора сайта, переводчика по ссылке на рассказы об Италии и путешествиях: