Dopo questa vita che После этой жизни, в которой
si dimentica di te забываешь о тебе
dopo questo cielo после этого неба
senza arcobaleno, без радуги,
Dopo la malinconia После меланхолии, печали
che mi prende a ogni bugia, что охватывает меня от каждой лжи
Dopo tutta questa после всего этого
voglia di sereno желания спокойствия
dimmi che ci sara’. Скажи мне, что все будет.
Dopo il sogno delle Hawai После мечты о Гавайях,
come tutti i marinai как все моряки
attraverso questo пересекаю это
mare di cemento. цементное море.
Dopo un altro inverno che После еще одной зимы,
soffia neve su di me что раздувает снег надо мной,
pioggia, freddo дождь и холодно,
se non sono accanto a te. если я не рядом с тобой.
Devi crederci, ci sara’ — Ты должна верить, все будет —
una storia d’amore История любви и
in un mondo migliore. лучший мир.
Ci sara’ — Все будет –
un azzurro piu’ intenso синева более яркая
in un cielo piu’ immenso. в бескрайнем небе.
Ci sara’ — Все будет –
la tua ombra al mio fianco твоя тень сбоку от меня
vestita di bianco. одетая в белое платье.
Ci sara’ — Все будет –
anche un modo piu’ umano даже способ более гуманный,
per dirsi ti amo di piu’. чтоб сказать- я люблю тебя сильней.
Dopo un oggi che non va После сегодняшнего неудачного дня,
dopo tanta vanita’ после такого тщеславия
e nessuno che ti da где никто тебя не даст
niente per niente. ничто просто так.
Dopo tutto il male che После всего этого зла,
c’e’ nel mondo intorno a te которое есть в мире вокруг тебя,
com’e’ bello как хорошо
ritrovarti accanto a me. оказаться рядом с тобой!
Devi crederci ci sara’ — Ты должен верить, что все будет
una storia d’amore история любви
in un mondo migliore. и лучший мир.
Ci sara’ — Все будет –
un azzurro piu’ intenso синева более яркая
in un cielo piu’ immenso. В бескрайнем небе.
Ci sara’ — Все будет –
la tua ombra al mio fianco твоя тень сбоку от меня
vestita di bianco. одетая в белое платье.
Ci sara’ — Все будет –
anche un modo piu’ umano даже способ более гуманный,
per dirsi ti amo di piu’. чтоб сказать- я люблю тебя сильней.
Vocabolario:
il cielo – небо l’arcobaleno- радуга
il male- зло la vanita’- тщеславие
la neve- снег la voglia- желание
il marinaio- моряк la malinconia – меланхолия, печаль
la bugia- ложь l’ombra — тень
dimenticarsi – забывать ritrovarsi – оказаться, встретиться
attraversare- пересекать soffiare – дуть
credere- верить
migliore – лучший
intenso- интенсивный, яркий immenso – глубокий, бескрайний
intorno a- вокруг accanto a- рядом
a fianco — сбоку
per niente— за просто так
oggi che non va — неудачный сегодняшний день
Перевод автора сайта: Анна Иванова
Контакты преподавателя итальянского: Контакты
Поддержать автора сайта, переводчика по ссылке на рассказы об Италии и путешествиях: