Io nella vita Я в жизни
ho fatto un po’ di tutto. делал немножко все,
Non so se ho fatto Не знаю, сделал ли
poco oppure tanto. много или мало,
Non sono stato un santo Я не был святым,
e questo lo sa pure Dio. это даже Богу известно,
lo sa pure Dio… Даже Богу известно..
Ho camminato Но я шел
con la pioggia e il vento. под дождем и ветром,
Ho riso spesso Смеялся часто,
e qualche volta ho pianto. но порой и плакал.
e cento e mille volte И сто тысяч раз
son rimasto solo io. оставался один на один.
E me la son cavata И я справлялся
sempre a modo mio… всегда сам, по своему…
A modo mio. a modo mio По своему, по своему
che tu ci creda o no Веришь этому или нет
a modo mio… всегда сам, по своему…
a modo mio. a modo mio. по своему, по своему.
Avrò sbagliato ma Может я и ошибался,
a modo mio… но по своему…
E tu che sei comparsa А ты, которая возникла
tutt’a un tratto так внезапно
e in un momento В одно мгновение
hai colorato tutto. раскрасила все цветом.
Tu sei diversa, sei importante ты – другая совсем, ты важна
ed ho paura io и я боюсь
ho paura io… да, я боюсь не справиться…
E chissà se ci riuscirò Как знать, смогу ли я
a dirti che сказать люблю,
ti amo a modo mio… и что люблю по своему…
A modo mio, a modo mio По своему, по своему
per una volta ancora еще раз, снова
a modo mio… по своему…
A modo mio, a modo mio По своему, по своему
poi sei venuta tu, потом пришла ты,
amore mio… любовь моя…
Vocabolario:
un po’ di tutto – немного всего, всего понемногу
tutt’a un tratto— внезапно
pure – даже chissà- как знать
a modo mio – по своему, своим способом
una volta ancora – еще один раз
la pioggia – дождь il vento- ветер
comparire= apparire – появляться sparire – исчезать
riuscire= cavarsela — справиться
sono riuscito= me la son cavata- я справился
avrò sbagliato= forse ho sbagliato – возможно, я ошибся
ho sbagliato – я ошибся
colorare – раскрашивать
Перевод автора сайта: Анна Иванова
Контакты преподавателя итальянского: Контакты
Поддержать автора сайта, переводчика по ссылке на рассказы об Италии и путешествиях: