Lasciatemi cantare (Toto Cutugno) Позвольте мне спеть
con la chitarra in mano, с гитарой в руке.
lasciatemi cantare, Позвольте мне спеть,
sono un italiano. я — итальянец.
Buongiorno, Italia, Здравствуй, Италия,
gli spaghetti al dente, твердые спагетти,
e un partigiano come Presidente, и партизан как Президент,
con l’autoradio с авторадио
sempre nella mano destra всегда в правой руке
e un canarino sopra la finestra. и канарейкой над окошком.
Buongiorno, Italia Здравствуй, Италия
con i tuoi artisti, с твоими артистами,
con troppa America и слишком много Америки
sui manifesti, на манифестах
con le canzone, con amore, с песнями, с любовью,
con il cuore, с сердцем, и
con piu’ donne, все больше женщин,
sempre meno suore. все меньше монашек.
Buongiorno, Italia, Здравствуй, Италия,
buongiorno, Maria здравствуй, Мария
con gli occhi pieni di malinconia, с глазами, полными печали,
buongiorno, Dio, здравствуй, Бог,
lo sai che ci sono anch’io. знаешь, что я тоже здесь.
Lasciatemi cantare Позвольте мне спеть
con la chitarra in mano, с гитарой в руке,
lasciatemi cantare Позвольте спеть
una canzone piano piano, одну песню тихо- тихо.
Lasciatemi cantare Позвольте мне спеть,
perche’ ne sono fiero, потому что я гордый
sono un italiano, Ведь я итальянец,
un italiano vero. истинный итальянец.
Buongiorno, Italia Здравствуй, Италия,
che non si spaventa которая не боится,
con la crema da barba alla menta, с мятным кремом для бритья,
con un vestito платьем,
gessato sul blu выкрашенным в синий цвет
e la moviola la domenica и воскресной тусовкой
in TV по телевизору.
Buongiorno, Italia Здравствуй, Италия,
col caffe’ ristretto с крепким кофе,
le calze nuove новыми чулками
nel primo cassetto, в первом ящичке,
con la bandiera in tintoria, с флагом на химчистке,
e una Seicento (600) и 600-ой моделью
giu’ di carrozzeria. внизу в автомастерской.
Buongiorno, Italia, Здравствуй, Италия,
buongiorno, Maria здравствуй, Мария
con gli occhi pieni di malinconia, с глазами, полными печали,
buongiorno, Dio, здравствуй, Бог,
lo sai che ci sono anch’io. знаешь, что я тоже здесь.
Lasciatemi cantare Позвольте мне спеть
con la chitarra in mano, с гитарой в руке.
lasciatemi cantare Позвольте спеть
una canzone piano piano, одну песню тихо- тихо.
Lasciatemi cantare Позвольте мне спеть,
perche’ ne sono fiero, потому что я гордый
sono un italiano, Ведь я итальянец,
un italiano vero. истинный итальянец.
Vocabolario: Словарь:
Buongiorno — Здравствуйте, Добрый день
la mano- рука la finestra- окно
la chitarra- гитара la canzone- песня
l’amore- любовь il cuore- сердце
la donna- женщина l’uomo — мужчина
la suora — монахиня il Dio- Бог
gli occhi- глаза la malinconia- меланхолия, печаль
la menta-мята il vestito- платье, костюм
le calze- чулки, носки il cassetto- ящик
la domenica- воскресенье il sabato— суббота
la bandiera – флаг la tintoria- химчистка
la carrozzeria— кузов машины, автомастерская
destra- правая sinistra- левая
pieno di— полный чего-то fiero— гордый
gessato- окрашенный blu- синий
cantare- петь lasciare- оставлять, позволять
spaventare- пугать spaventarsi-пугаться, бояться
sempre — всегда troppo- слишком
molto — много poco — мало
piu’- больше meno— меньше
forte— громкий, сильный piano— тихий
Il caffe ristretto — крепкий кофе (сжатый)
gli spaghetti al dente — твердые спагетти (на зубок)
la crema da barba- крем для бритья
lo sai che- знаешь, что lo so- знаю (это)
non lo so— я не знаю (это)
c’e’ — ci sono — есть, имеется в наличии anch‘io— я тоже
Перевод автора сайта: Анна Иванова
Контакты преподавателя итальянского: Контакты
Поддержать автора сайта, переводчика по ссылке на рассказы об Италии и путешествиях:
https://dzen.ru/id/5e9c9937603e850f1fe81c97?share_to=link