Piccolo Amore Маленькая любовь
Piccolo, piccolo, Маленькая, маленькая,
piccolo amore, маленькая любовь,
piccolo, piccolo, Маленькая, маленькая,
piccolo amore, маленькая любовь,
piccolo, piccolo, Маленькая, маленькая,
piccolo amore mio. маленькая любовь моя.
Dolce come il suono della pioggia Нежная, как звук дождя
sopra i tetti, по крышам,
bello come quando красивая, словно когда я
torno a casa возвращаюсь домой,
e tu mi aspetti, а ты меня ждешь,
strano e colorato странная и цветная,
come un film americano, словно фильм американский,
io ti amo. я тебя люблю.
Forte come il gusto Крепкая, как вкус
della grappa contadina, деревенской водки,
bianco come il trenta di dicembre белая, как 30-ое декабря
la mattina, утром,
sotto questo cielo под этим небом,
preso da una cartolina схваченным на открытке,
siamo soli. мы одни.
Piccolo, piccolo, Маленькая, маленькая,
piccolo amore, маленькая любовь,
piccolo, piccolo, Маленькая, маленькая,
piccolo amore, маленькая любовь,
piccolo, piccolo, Маленькая, маленькая,
piccolo amore mio. маленькая любовь моя.
Grande come amore Большая, как любовь,
detto all‘ultimo gettone, сказанная при последнем жетоне,
vero come il caldo истинная, как тепло
di un abbracio alla stazione, объятия на станции,
bello come quando красивая, как когда,
posso stringerti la mano, я могу пожать твою руку,
io ti amo. я тебя люблю.
Prepotente come il bacio Захватывающая, как поцелуй,
che ci ha fatto innamorare, который заставил нас влюбиться.
diffidente come un gatto недоверчивая, как кот,
nel lasciarsi accarezzare, позволяющий себя погладить,
c‘e una cosa piu’ di tutte есть одна вещь, что важнее всего,
che non so dimenticare — то, что не могу забыть-
io ti amo. я тебя люблю.
Piccolo piccolo, Маленькая, маленькая,
piccolo amore, маленькая любовь,
piccolo, piccolo, Маленькая, маленькая,
piccolo amore, маленькая любовь,
piccolo, piccolo, Маленькая, маленькая,
piccolo amore mio. маленькая любовь моя.
Invitante come l’aria di una notte Манящая, как воздух в ночи
in piena estate, в разгаре лета,
delicato come il suono деликатная, как звук
delle vecchie serenate, старинных серенад,
questa sera sotto un cielo этим вечером под небом
con le stelle appiccicate с приклеенными звездами
siamo soli. мы одни.
Piccolo, piccolo, Маленькая, маленькая,
piccolo amore, маленькая любовь,
piccolo, piccolo, Маленькая, маленькая,
piccolo amore, маленькая любовь,
piccolo, piccolo, Маленькая, маленькая,
piccolo amore mio. маленькая любовь моя.
Vocabolario. Словарь.
grande— большой piccolo— маленький
dolce— сладкий, нежный colorato— цветной
bello— красивый strano— странный
forte— сильный ultimo— последний
vero— верный, истинный diffidente— недоверчивый
caldo— теплый, горячий prepotente— властный
invitante— приглашающий, манящий
delicato— деликатный
appiccicato— приклеенный, прикрепленный
il suono- звук la pioggia— дождь
il tetto- крыша le stelle- звезды
il gusto- вкус il cielo- небо
la cartolina- открытка l’abbraccio- объятие
la mano— рука l’estate— лето
la stazione— станция, вокзал l’aria— воздух
tornare— возвращаться amare— любить
aspettare— ждать stringere— сжать, пожать
innamorarsi— влюбиться
sopra- над sotto- под su- на
Перевод автора сайта: Иванова Анна
Контакты преподавателя итальянского: Контакты