Che questa mia canzone Пусть эта песня моя
arrivi a te! прибудет к тебе!
Ti porterà dove niente Она унесет туда, где ничто
e nessuno l’ascolterà. и никто ее не услышит.
La canterò con poca voce, Я ее буду петь тихо,
sussurandotela, нашептывая тебе,
e arriverà prima che tu и она придет к тебе
ti addormenterai. перед тем, как заснешь.
E se mi sognerai, И если обо мне будешь мечтать,
dal cielo cadrò. я с неба упаду.
E se domanderai, И если будешь спрашивать,
da qui risponderò. оттуда отвечу.
E se tristezza e vuoto avrai И если грусть и пустота вокруг тебя будут
da qui cancellerò. Я их уберу.
Sognami se nevica. Мечтай обо мне, когда идет снег.
Sognami, sono nuvola. Мечтай обо мне, я- облако.
Sono vento e nostalgia. Я – ветер и ностальгия.
Sono dove vai. Я там, куда ты идешь.
E se mi sognerai, И если будешь мечтать обо мне,
quel viso riavrò. я прежний вид обрету.
mai più, mai più Никогда, никогда больше
quel piangere per me не плачь так обо мне
sorridi e riavrò… Улыбайся и я обрету…
Sognami se nevica. Мечтай обо мне, когда идет снег.
Sognami, sono nuvola. Мечтай обо мне, я- облако.
Sono il tempo che consola Я – время, которое утешает
Sono dove vai. Я там, куда ты идешь.
Rèves de moi, amour perdu. Мечтай обо мне, утраченная любовь
Rèves moi, s’il neigera. Мечтай обо мне, когда идет снег.
Je suis vent et nostalgie. Я – ветер и ностальгия.
Je suis où tu vas. Я там, куда ты идешь.
Sognami, mancato amor. Мечтай обо мне, утраченная любовь
La mia casa è insieme a te. Мой дом вместе с тобой
Sono l’ombra che farai. Я – тень, которую ты создашь
Sognami da lì. Мечтай обо мне там.
La mia vita e’ li. Моя жизнь там.
Il mio cuore è lì. Моё сердце там.
Vocabolario:
sognare- мечтать sussurare- шептать
cancellare- стереть, убрать consolare- утешать
mancato— утраченный, потерянный, недостающий
la tristezza- грусть, печаль l’ombra- тень
il vuoto- пустота il cuore- сердце
Перевод автора сайта: Анна Иванова
Контакты преподавателя итальянского: Контакты
Поддержать автора сайта, переводчика по ссылке на рассказы об Италии и путешествиях: