Tango della gelosia Танго ревности
Gelosia Ревность,
che m‘ami ripetimi, что любишь меня, повтори,
nel cuore sento я сердцем услышу
come un presentimento. это как предчувствие.
Stringimi, Обними меня,
ti prego perdonami. Прошу, прости меня.
Questo momento Этот момент
non lo devi scordar. не должна ты забыть.
Che donna sei? Что ты за женщина?
Сosa vuoi? Чего ты хочешь?
Сosa cerchi tu da me? Что ищешь ты во мне?
Tu dove andrai, Куда ты пойдешь,
senza me cosa farai? без меня что совершишь?
Che donna sei? Что ты за женщина!
Non ridi mai. Никогда не смеешься.
Ti piacera’ star con me’. Тебе понравится быть со мной.
Amore vuol dir gelosia. Любовь означает ревность.
Nessuno lo sa piu’ di me. Никто не знает это больше, чем я.
La notte non dormo Ночами не сплю,
pensando a lei, думая о ней,
di giorno son triste А днем мне печально
che piangerei. прямо до слез.
Se amore vuol dir gelosia Если любовь означает ревность
per chi s’innamora di te. для того, кто полюбит тебя,
Rimani con me, su, Останься со мной, ну же,
non dire di no! не говори нет!
Ma perche’ tu fai cosi, Но отчего ты делаешь так,
non dici si? не скажешь да?
Stringimi! Обними меня!
Ti prego, su, baciami! Прошу тебя, ну, поцелуй!
Questo momento Этот момент
non lo devi scordar. Ты не сможешь забыть.
Che donna sei? Что ты за женщина?
Сosa vuoi? Чего ты хочешь?
Сosa cerchi tu da me? Что ищешь ты во мне?
Tu dove andrai, Куда ты пойдешь,
senza me cosa farai? без меня что совершишь?
Che donna sei? Что ты за женщина!
Non ridi mai. Никогда не смеешься.
Ti piacera’ star con me’. Тебе понравится быть со мной.
Amore vuol dir gelosia. Любовь означает ревность.
Nessuno lo sa piu’ di me. Никто не знает это больше, чем я.
Domani col pullman Завтра на автобусе
io vado via уеду я прочь
e indietro, ti giuro, и назад, я клянусь,
non tornero’. не вернусь.
Se amore vuol dir gelosia Если любовь означает ревность,
allora son pazzo di te. тогда я схожу с ума от тебя.
E meglio cosi Все лучше так,
che soffrire di piu’. чем страдать еще больше.
Io lo so, ti pentirai, Но я знаю, ты пожалеешь,
mi cercherai. будешь меня искать.
Vocabolario.
la gelosia- ревность il pazzo- сумасшедший
il sentimento- чувство il presentimento- предчувствие
soffrire- страдать pentire- сожалеть
baciare- целовать stringere- сжимать
ridere- смеяться piangere- плакать
ripetere- повторять perdonare- прощать
nessuno- никто niente- ничто
vuol dire — означает il pullman— автобус межгородской
Перевод автора сайта: Анна Иванова
Контакты преподавателя итальянского: Контакты
Поддержать автора сайта, переводчика по ссылке на рассказы об Италии и путешествиях в другие страны: