Volare (Nel blu dipinto di blu) Лететь (в синеве, раскрашенной синеве)
Penso che un sogno cosi Думаю, что такой сон
non ritorni mai piu’: не вернется уже никогда:
mi dipingevo le mani e la faccia di blu, я раскрашивал руки и лицо в синий цвет
poi d‘improvviso venivo dal vento rapito потом вдруг подхвачен был ветром
e incominciavo a volare nel cielo infinito… и стал лететь в бескрайнем небе..
Volare… oh, oh!… cantare… oh, oh, oh, oh! Лететь, и петь!
nel blu, dipinto di blu, в синеве, раскрашенной синеве,
felice di stare lassu’. счастливым быть там наверху.
E volavo, volavo felice И летел, летел, счастливый, все выше,
piu in alto del sole ed ancora piu’ su, ближе к солнцу и еще выше,
mentre il mondo pian piano мир при этом потихоньку исчезал
spariva lontano laggiu’, далеко, там внизу,
una musica dolce suonava soltanto per me… нежная музыка звучала лишь для меня.
Volare… oh, oh!… cantare… oh, oh, oh, oh! Лететь, и петь!
nel blu, dipinto di blu, в синеве, раскрашенной синеве,
felice di stare lassu’. счастливым быть там наверху.
Ma tutti sogni nell‘alba svaniscon perche’, Но все сны на рассвете исчезают оттого,
quando tramonta, la luna li porta con se’, что луна их на закате уносит с собой,
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli, Но я все же мечтаю о красоте твоих глаз,
che sono blu come un cielo trapunto di stelle. Они синие, как небо, усыпанное звездами.
Volare… oh, oh!…cantare… oh, oh, oh, oh! Лететь… и петь…!
nel blu degli occhi tuoi blu, в синеве твоих голубых глаз,
felice di stare quaggiu’. счастливым быть в них сейчас.
E continuo a volare felice И я снова счастливый лечу
piu‘ in alto del sole ed ancora piu’ su, выше к солнцу, и все выше и выше,
mentre il mondo pian piano пока мир потихоньку исчезает
scompare negli occhi tuoi blu, в твоих синих глазах,
la tua voce e’ una musica dolce а твой голос- та нежная музыка,
che suona per me… что звучит для меня…
Volare… oh, oh!…cantare… oh, oh, oh, oh! Лететь… и петь…!
nel blu degli occhi tuoi blu, в синеве твоих голубых глаз,
felice di stare quaggiu’. счастливым быть в них сейчас.
Vocabolario:
la faccia- лицо le mani- руки gli occhi- глаза
volare- лететь cantare- петь
scomparire-исчезать dipingere- рисовать
sognare-мечтать tramontare-заходить солнцу
incominciare- начинать вновь
continuare- продолжать svanire- исчезать
felice— счастливый dipinto— нарисованный
blu— синий trapunto— сотканный, стеганый, усыпанный
d‘improvviso— внезапно
lassu’- там наверху quaggiu’- здесь внизу
su’- наверх, наверху giu’- вниз, внизу
la’- там qua’- здесь
Перевод автора сайта: Анна Иванова
Контакты преподавателя итальянского: Контакты
Поддержать автора сайта, переводчика по ссылке на рассказы об Италии и путешествиях: