I’ve never seen you looking so lovely, Я никогда не видел тебя такой прекрасной,
as you did tonight. как сегодня вечером.
I’ve never seen you shine so bright. Я никогда не видел тебя сияющей так ярко.
I‘ve never seen so many men ask you, Я никогда не видел, чтобы так много мужчин
if you wanted to dance. приглашали тебя танцевать.
They’re looking for a little romance, Они хотят закрутить легкий роман,
given half a chance. получить хотя бы пол- шанса.
I have never seen that dress you’re wearing Я никогда не видел тебя в этом платье
or the highlights in your head, и это сияние от твоих волос.
that catch your eyes. Не оторвать глаз!
I have been blind. Я был ослеплен.
The lady in red is dancing with me Леди в красном танцует со мной
cheek to cheek. щека к щеке.
There‘s nobody here, И никого не осталось рядом,
it‘s just you and me, сейчас только ты и я.
It’s where I wanna be. Я так хочу этого!
But I hardly know Но я едва знаю
this beauty by my side. эту красотку рядом со мной.
I‘ll never forget, Я никогда не забуду
the way you look tonight. как ты сегодня выглядишь.
I’ve never seen you looking so gorgeous, Я никогда не видел тебя такой эффектной,
as you did tonight. как сегодня вечером.
I’ve never seen you shine so bright, Я никогда не видел тебя сияющей так ярко,
you were amazing. Ты была потрясающей!
I‘ve never seen so many people Я никогда не видел, насколько многие
want to be there by your side. хотели бы быть рядом с тобой.
And when you turned to me and smiled, А когда ты повернулась ко мне и улыбнулась,
it took my breath away. у меня перехватило дыхание.
I have never had such a feeling, У меня никогда не было такого чувства,
such a feeling of complete and utter love, такого чувства полной и абсолютной любви,
as I do tonight. как сегодня вечером.
The lady in red is dancing with me Леди в красном танцует со мной
cheek to cheek. щека к щеке.
There‘s nobody here, И никого не осталось рядом,
it‘s just you and me, сейчас только ты и я.
It’s where I wanna be. Я так хочу этого!
But I hardly know Но я едва знаю
this beauty by my side. эту красотку рядом со мной.
I‘ll never forget, Я никогда не забуду
the way you look tonight. как ты сегодня выглядишь.
I never will forget, я никогда не забуду,
the way you look tonight. как ты сегодня выглядишь.
The lady in red. Леди в красном.
The lady in red. Леди в красном.
The lady in red. Леди в красном.
My lady in red (I love you.) Моя леди в красном (я люблю тебя).
Vocabulary:
cheek — щека
gorgeous – великолепный, эффектный
amazing – удивительный, потрясающий
utter – наполненный, абсолютный
to look – смотреть, выглядеть to look for – искать, стараться
to wear – носить (одежду) by my side— рядом со мной
utter love – абсолютная любовь highlights – сияние, световой эффект, освещение
Перевод автора сайта: Анна Krzyzewska Иванова
Контакты преподавателя: Контакты
Поддержать автора сайта, переводчика по ссылке на рассказы о путешествиях: