Tango pomaga zakochanym, Танго влюблённым помогает,
Prowadzi ich przeż noc do dnia, ведет их от ночи до дня.
Pokrywa złotem stare ściany покрывает золотом старые стены,
I, choć się kończy, przecież trwa. и, даже закончившись, все еще длится.
Tango przynosi ukojenie, Танго принесет успокоенье,
Jest wiecznie piękne — tak, jak ty, всегда прекрасно, так, как ты.
I uciekają wszystkie cienie, С ним убегают сразу все тени,
A pozostają słodkie sny… и остаются сладкие сны…
Tylko w tangu tak można przytulić. Только в танго так можно прижаться.
W dobrym mroku cudownie całować, И в полумраке чудесно целовать!
Jak najpełniej, najlepiej, najczulej, В танго сильнее, лучше и нежнее
Myśleć «kocham» — i mówić «kocham». подумать «я люблю» и «люблю» сказать.
Tylko w tangu tak objąc wypada, Только в танго так обнять выпадает,
Twarz przy twarzy wśród świateł niech płynie. Лицо к лицу среди огней пусть плывет.
Chociaż wokół mijają lata, И пускай даже минут годы,
Nasze tango, to tango nie minie… наше танго не пройдет!
Tango się przecież nie starzeje, Танго никогда не устареет,
Jest wiecznie młode, tak, jak my, и вечно молодо, как мы!
Porywa nas w swój świat na mgnienie, увлечёт нас в свой свет на мгновенье,
Chcemy w nim zostać — ja i ty. и захотим остаться в нем, и я, и ты.
Tango pomaga zakochanym Танго влюблённым помогает
Wśród pocałunków iść do dnia, плыть в поцелуях сквозь года,
Pokrywa złotem stare ściany покроет золотом старые стены
I, choć się kończy, zawsze trwa… и, закончившись, звучит всегда…
Tylko w tangu tak można przytulić… Только в танго так можно обняться,
W dobrym mroku cudownie całować, в полумраке легко целовать.
Jak najpełniej, najlepiej, najczulej, В танго ярче, лучше и нежнее
Myśleć «kocham» — i mówić «kocham»… «Я люблю» – и подумать и сказать.
…сhociaż wokół mijają lata, и хотя вокруг несутся годы,
Nasze tango, tango nie minie!.. Наше танго, нет, не пройдет!
Słownik:
mgnienie-мгновение ukojenie- успокоение
twarz— лицо
cudownie- чудесно zakochany- влюбленный
najlepiej- лучше najczulej- нежнее
pomagać- помогать kochać- любить
prowadzić- вести, сопровождать całować- целовать
przynosić- приносить przytulić- прижаться, обняться
myśleć- думать mówić- сказать, говорить
trwać- длиться pokrywać- покрывать
zostać- остаться iść- идти
сhociaż- хотя wokół- вокруг
zawsze- всегда przecież- еще
wiecznie- вечно
Перевод автора сайта: Анна Krzyzewska Иванова
Контакты преподавателя: Контакты
Поддержать автора сайта, переводчика по ссылке на рассказы о путешествиях: